Vertimas su notaro patvirtinimu: kada jo reikia?

by Diana Guogienė | Bal 13, 2026 | Atradimai apie vertimą

Vertimas su notaro patvirtinimu: kada jo reikia?

Kaip paruošti dokumentus, kad atsakingos institucijos juos gautų laiku ir priimtų iš pirmo karto

Vertimas su notaro patvirtinimu yra svarbus žingsnis, kai reikia oficialiai patvirtinti dokumentus. Sužinokite, kada jo reikia, kiek laiko užtruks, kiek kainuos ir kaip tai padaryti teisingai, kad sklandžiai pateiktumėte išverstus dokumentus atsakingoms institucijoms.

Dokumentai, kuriems dažniausiai reikalingas notaro patvirtinimas

Yra daugybė dokumentų tipų, kuriems dažniausiai reikalingas notaro patvirtinimas. Vieni iš dažniausiai pasitaikančių yra gimimo, santuokos, mirties liudijimai, neteistumo pažymos ir kiti civilinės būklės aktai. Šie dokumentai yra svarbūs įvairiose situacijose, nuo teisinės iki administracinės, ir jų vertimai turi būti tiksliai patvirtinti, kad būtų galima juos naudoti užsienyje. Pavyzdžiui, jei reikia pateikti gimimo liudijimą užsienio institucijai, jis turi būti išverstas, o vertimą pasirašančio asmens parašas patvirtintas notaro, kad būtų pripažintas galiojančiu.

Kitas svarbus dokumentų tipas yra akademiniai pažymėjimai ir diplomai. Kai studentai ketina tęsti studijas ar ieškoti darbo užsienyje, dažnai reikia pateikti anksčiau įgyto išsilavinimo įrodymą. Šie dokumentai turi būti išversti ir patvirtinti notaro, kad būtų pripažinti užsienio universitetų ar darbdavių. Notaro tvirtinimas (apostilė) užtikrina, kad akademiniai pažymėjimai yra išduoti oficialiai, todėl gali būti naudojami oficialiems tikslams.

Taip pat dažnai reikia notariškai patvirtinti įvairius teisinius dokumentus, tokius kaip sutartys, įgaliojimai, teismo sprendimai ir kiti teisės aktai. Šie dokumentai dažnai naudojami teisiniuose procesuose, verslo sandoriuose ar kitose oficialiose situacijose, todėl jų vertimai turi būti tinkamai patvirtinti. Tokiu atveju visi dalyvaujantys asmenys gali būti tikri dėl dokumentų autentiškumo ir vertimo teisingumo.

Jeigu verčiami notaro ar teismų išduoti dokumentai, taip pat reikės notarinio vertimą pasirašančio asmens parašo patvirtinimo.

Kur sužinoti, ar reikia tvirtinti parašą pas notarą?

Idealiu atveju reikėtų užklausti institucijos, kuriai teiksite dokumentą su patvirtintu vertimu. Ji neklystamai pasakys, ar jums (t.y. ar jiems iš jūsų) reikia vertimo su notariniu parašo patvirtinimu.

Taip pat to galite pasiteirauti notarų biure arba vertimo biure, kuriame užsakysite išversti reikiamą dokumentą.

Ar vertėjas ir notaras gali patvirtinti vertimą elektroniniu parašu?

Šiuo metu įmanoma patvirtinti tik patį dokumentą, o ne vertimą pasirašančio asmens elektroninį parašą, tačiau tai užtrunka ilgiau ir vertimas išbrangsta, nes prisieina išversti ir visus elektroninio parašo metaduomenis, kurių susidaro bene penki puslapiai. Vertimą pasirašančio asmens elektorinio parašo notariškai patvirtinti kol kas (2026 metais) galimybės nėra. Jo parašo tikrumas tvirtinamas notaro akivaizdoje.

Kas prisiima teisinę atsakomybę už vertimo atitiktį originalui?

Atsakomybę už vertimo tikrumą prisiima vertimo biuras kaip juridinis asmuo arba vertėjas kaip fizinis asmuo. Notaras netvirtina vertimo tikslumo ar teisingumo, kaip kad apostilė nepatvirtina dokumento turinio teisingumo. Notaras viso labo patvirtina pasirašiusio asmens parašo tikrumą. Jeigu iškiltų klausimas dėl atsakomybės už žinomai neteisingą vertimą, atsakomybė tais atvejais, kai tekstas išverčiamas tikslingai klaidingai, tektų vertėjui kaip fiziniam asmeniui. Tačiau svarbu pabrėžti, kad abiem atvejais pagal įstatymus baudžiama tik už sąmoningai klaidingą vertimą. Nukentėjusiajam teisme tektų įrodyti, kad vertėjas klaidą padarė tyčia, turėdamas piktybinių sumetimų.

Apostilė ir kada jos reikia

Apostilė yra specialus patvirtinimas, kad konkrečioje valstybėje išduotu dokumentu galima pasikliauti, nes jį pasirašęs asmuo išties egzistuoja ir eina oficialias pareigas, kurios nurodytos apostile patvirtintame dokumente. Ji yra būtina, kad dokumentai būtų oficialiai pripažinti galiojančiais užsienyje. Apostilė patvirtina, kad dokumentą jį išdavusioje šalyje teisėtai pasirašė konkrečias pareigas einantis asmuo. Tai ypač svarbu, kai dokumentai naudojami tarptautiniuose teisės procesuose, verslo sandoriuose ar kitose oficialiose situacijose.

Vaikų dokumentų patvirtinimas

Vaikų dokumentų notarinis tvirtinimas yra ypač svarbus. Vaikų gimimo liudijimai, ypač sutikimai nepilnamečiams keliauti į užsienį, ir kiti dokumentai turi būti tiksliai išversti ir patvirtinti notaro, kad būtų galima juos naudoti tarptautinėje erdvėje. Tai užtikrina, kad visi dalyvaujantys asmenys gali būti tikri dėl dokumentų autentiškumo. Pavyzdžiui, jei reikia pateikti vaiko gimimo liudijimą užsienio institucijai, jis turi būti išverstas ir patvirtintas notaro.

Tėvų ar globėjų sutikimas nepilnamečiams keliauti į užsienį yra vienas svarbiausių dokumentų, kuriam būtinas notarinis patvirtinimas. Kai nepilnametis vaikas keliauja be vieno ar abiejų tėvų, dažnai reikalaujama pateikti tėvų ar globėjų tam duotą raštišką sutikimą, patvirtintą notaro. Tai užtikrina, kad vaiko kelionė yra teisėta ir kad tėvai arba globėjai davė tam savo sutikimą. Šis dokumentas turi būti išverstas ir patvirtintas notaro, kad būtų galima jį naudoti tarptautinėje erdvėje.

Ar galima vertimo notariniu patvirtinimu pavesti pasirūpinti vertimo biurui?

Taip, galima, ir jūsų dalyvavimas šiame procese nebūtinas. Tačiau svarbu pasirinkti patikimą ir patyrusį vertimo biurą. Vertimo biuras gali pasirūpinti visais vertimo ir notarinio patvirtinimo etapais. Tai ypač naudinga, kai reikia greitai ir sklandžiai sutvarkyti oficialius dokumentus.

Vertimo biurai dažnai bendradarbiauja su notarais, kad užtikrintų, jog vertimai bus patvirtinti teisingai ir laikantis visų reikalavimų. Tai reiškia, kad klientai gali būti tikri, jog jų dokumentai bus tvarkomi profesionaliai ir atsakingai.

Vertimo biuras gali būti puikus pagalbininkas, kai reikia greitai ir patikimai sutvarkyti oficialius dokumentų tvirtinimus, net jei jūsų atveju vertimo tvirtinti ir nebūtina.

Ar tvirtinant vertimą pas notarą visuomet būtina vertimą susegti su originalu?

Visais atvejais susegti būtina, tačiau nebūtinai su dokumento, kurį verčiame, originalu. Vietoje to, vertimą galima susegti su notaro patvirtinta originalo kopija ir tik tada duoti dokumentą versti, nes išversti reikia ir notarinio kopijos tvirtinimo įrašus. Tai papildomas etapas, kuris pareikalaus papildomo laiko ir išlaidų, tačiau taip apsaugosite originalų dokumentą nuo susegimo su vertimu. Patvirtinti dokumento kopiją pas notarą prieš pradedant versti paprastai taip pat galite patikėti vertimo biurui.

Kiek kainuoja vertimas su notaro patvirtinimu?

Vertimo su biuro ir notaro patvirtinimu kaina priklausys nuo to, kiek juridinio tvirtinimo procedūrų ketinate pavesti sutvarkyti vertėjams. Tarpininkavimo paslauga, veikiausiai, kainuos tiek pat, kiek ir notaro paslaugos, o gal net brangiau negu pats vertimas, jeigu dokumentas trumpas ir paprastas. Tačiau užsakyti tikrai verta. Norėdami sutaupyti, paprastai turėsite ilgai laukti kol pateksite pas notarą. Be to, pats užsakovas savo paties parengto savo asmeninio dokumento vertimo pasirašyti negali.

Vertimo biuro ir notaro tvirtinimo procedūros papildomai kainuos nuo 25 iki 100 eurų (2026 metais), priklausomai nuo to, kiek tvirtinimo etapų prireiks. Gera žinia ta, kad tvirtinant šūsnį dokumentų, vertimo biuro kaip tarpininko paslaugos kaina didėja mažiau negu notaro. Iš esmės mokate vienkartinį mokestį už nuėjimą pas notarą ir papildomą priemoką už tvirtinamų dokumentų skaičių, kuri svyruoja nuo keliolikos iki keliasdešimties eurų už dokumentą.

Kiek laiko užtrunka išversti ir patvirtinti vertimą pas notarą?

Dažnai tai labiausiai priklauso nuo notarų užimtumo. Klientų pasitikėjimą užsitarnavę vertimo biurai paprastai notarams atneša kelių užsakovų dokumentus vienu kartu ir juos patvirtintus pasiima jau kitą ar net tą pačią dieną. Bet kokiu atveju, tarpininkas šia paslauga pasirūpins nepalyginti greičiau ir sklandžiau nei viską susitvarkytumėte patys. Pasirinkus patikimą vertimo biurą, galima būti tikriems, kad dokumentus su visais reikiamais antspaudais ir parašais gausite laiku, o vertimas ir visi reikiami tvirtinimai bus galiojantys ir juos iš karto priims reikiamos institucijos Lietuvoje ar užsienyje.

Apie autorę

Diana Guogienė – vertimų biuro „Magistrai“ vadovė ir bendrasavininkė. Ji yra konferencijų vertėja, daugiau kaip 20 metų dirbanti su aukščiausio lygio institucijomis Lietuvoje ir užsienyje. Dėsto sinchroninį vertimą ir anglų kalbos tarimą Vilniaus universitete, ruošia vertimo studijų absolventus tapti vertėjais ES institucijoms. Šaltinis: Studijų kokybės vertinimo centras

Anglų–lietuvių vertimas: galima gerai uždirbti

by Diana Guogienė | Lap 2, 2025 | Atradimai apie vertimą

Anglų–lietuvių vertimas: galima gerai uždirbti

Kalbos barjeras atveria ir įspūdingas galimybes

Daugelis kalboje mato tik žodžius, bet iš tiesų tai valiuta. Kas moka stipriai prisistatyti anglų kalba, geba lemiamu momentu padaryti reikiamą įspūdį. Kalbos galioje padėti lietuviams išplaukti į tarptautinius vandenis. O tai jau visai kito lygio perspektyvos. Tie, kas tai supranta, savo tekstus užsieniui rengia taip, lyg tai būtų gyvybės ar mirties reikalas.

Mano darbo kasdienybė – padėti pirmaujančioms įmonėms, perspektyviausiems specialistams, daugiausiai žadantiems moksleiviams savo prisistatymus parengti taip, kad šie padėtų atverti tarptautines rinkas ar tarptautinės karjeros perspektyvas.

Nuo šiol šią paslaptį žinosite ir Jūs: geriausieji iš geriausių užsakinėja sutelktos įtakos kalbos paslaugas.

Profesionali vertėja prie kompiuterio atlieka anglų–lietuvių vertimą

JAV nacionalinio ekonominių tyrimų biuro išvados

Pasaulyje jau ne kartą įrodyta, kad kalbos barjeras nėra tik komunikacijos kliūtis – tai ir žinių bei galimybių barjeras. Pavyzdžiui, JAV nacionalinio ekonominių tyrimų biuro (NBER) mokslininkai atliko plačią studiją tarptautinėse gamybos įmonėse Azijoje, siekdami išsiaiškinti, kaip kalbos skirtumai veikia vadybos žinių perdavimą. Paaiškėjo, kad kai vadovai ir darbuotojai sunkiai susikalba anglų kalba, bendradarbiavimas sulėtėja, prarandama dalis patirties ir inovacijų. Tačiau vos kelių savaičių anglų kalbos tobulinimo kursai šį barjerą iš esmės panaikino: pagerėjo tarpusavio supratimas, padidėjo produktyvumas ir pasitikėjimas. Tyrėjai padarė aiškią išvadą: kai kalbos barjeras įveikiamas, jis tampa tiltu, kuris greitina žinių mainus ir didina įmonės veiklos vertę.

Perkame, kai prakalba mūsų kalba

Vertimas – ne vien žodžių ir netgi ne vien tiesioginės prasmės perkėlimas į kitą kalbą. Geras vertimas reiškia, kad jūsų žinutė, adresuota anglų ar lietuvių kalba, ir patekusi į kitą kalbinę aplinką lieka priimtina, įtaigi ir veiksminga. Priešingu atveju rizikuojate, kad jūsų žinia kitos kultūros atstovui atrodys kaip nesusipratimas. Jis mąstys maždaug taip: „bukas primityvas, mananantis esąs gudresnis už visus“ arba „kažkoks sėkmės medžiotojas – pasinaudos ir paliks ant ledo“. Skambia grubiai, bet tokios mintys nevalingai kyla, kai iš nepažįstamo užsieniečio gauname atsainiai sumestą žinutę.

Dažnai nematome čia stovinčios stiklinės sienos. Politiniai vėjai taip pat neprisideda, kad akcentuotume, kiek prarandame dėl nepakankamo dėmesio kultūriniams niuansams. Jeigu nepakankamai moki anglų kalbą, manysi, kad viskas čia normalu. O būtent kultūriniai sumetimai tars lemiamą žodį ar užsienyje tave priims.

Pasaulinė analizė „Why going local matters“ nurodo: net 75 % tarptautinių klientų labiau linkę pirkti, jei komunikacija vyksta jų gimtąja kalba. Tad kai verslas verčiasi (ar ketina veržtis) į tarptautines rinkas – kokybiškas vertimas tampa ne prabanga, o būtina priemone savo plėtros tikslams pasiekti.

Ir priešingai – kai jus pasiekia dokumentai ar pranešimas iš užsienio partnerių, kur vertimas iš anglų į lietuvių – be priekaištų. Tada žinia skamba maloniai, o jūs turbūt pagalvojate, kad gal čia ir visai rimti žmonės…

Tad geras anglų – lietuvių vertimas yra neišgarsintas, bet nuo to ne mažiau svarbus žingsnis į tarptautinį pasitikėjimą.

Sukurti paveikų vertimą - ne juokų darbas

Toks tekstas negimsta atsitiktinai. Jis pereina kelis sluoksnius, kol tampa kalba, kuri įtikina. Pirmasis žingsnis – kalbos vertimas, tačiau čia viskas tik prasideda. Norint, kad žinutė iš tiesų veiktų, vertėjas turi išmanyti temą ir kontekstą – suprasti terminiją, srities specifiką, tikslą, kuriam tekstas tarnauja. Tik tada prasideda kultūrinė adaptacija – žinutės pritaikymas taip, kad ji deramai skambėtų užsienio auditorijai. Galiausiai tekstas perduodamas gimtakalbiui redaktoriui, kuris išlygina tiek kalbos, tiek kultūrinius niuansus ir paverčia tekstą tokį, kuris skamba autentiškai.

Toks daugiapakopis procesas sukuria ne šiaip vertimą, o paveikų komunikacijos įrankį. Tekstas, praėjęs šiuos filtrus, dirba užsakovo labui – padeda patekti į užsienio rinkas, laimėti partnerių pasitikėjimą, įstoti į universitetą ar įsilieti į tarptautinį mokslinį projektą. Tai – kalba, kuri kuria įspūdį, atveria duris ir tampa pakyla visai naujam profesiniam ar verslo lygiui. Nes, kaip byloja sena tiesa, sutinkame pagal rūbą, palydime pagal kalbą.

Įtaigaus vertimo nauda skaičiais

Forrester Consulting tyrimas parodė, kad programinės įrangos kūrėjai, kurios diegia kalbos lokalizavimo procesus, per trejus metus vidutiniškai pasiekia net 345 % investicijų grąžą (ROI). Tai įrodo, kad dėmesys kalbai ir kultūriniam kontekstui tiesiogiai kuria vertę: geresnį klientų pasitikėjimą, didesnius pardavimus ir spartesnį augimą tarptautinėse rinkose.
Remiantis Kauno technologijos universiteto magistro darbu „Vertimo bendradarbiaujant įtaka vertimo procesui ir rezultatui“ (A. Vaikasaitė, 2021), galima daryti išvadą, kad kokybiškas vertimas tiesiogiai prisideda prie veiklos rezultatų, produktyvumo ir profesinės vertės augimo. Kokybiškai parengti tekstai leidžia įmonėms dalyvauti tarptautiniuose konkursuose (pvz., ES vertimo paslaugų viešuosiuose pirkimuose) ir pritraukti naujus užsakymus.
86 proc. lokalizuotų reklamų pasiteisino geriau nei originalo kalba.
Avensia, Švedijoje įsikūrusi konsultacijų ir technologinių sprendimų įmonė, orientuota į modernią prekybą, skelbia, kad socialinio turinio kalbos adaptavimas vietinei rinkai padidina įsitraukimą net 4100 proc.
Pasak CSA Research, 76 proc. respondentų įvairiose šalyse pareiškė labiau linkę pirkti iš to, kuris pateiks informacija jų kalba. CSA Research – tai pasaulyje viena autoritetingiausių tyrimų ir konsultacijų organizacijų, analizuojanti kalbos paslaugų, vertimo, lokalizacijos ir tarptautinės komunikacijos rinkas.
Pasak Slator, vertimo lokalizacijai skirto leidinio, Airbnb anksti perprato puslapių vertimo į įvairias kalbas naudą. Salvo Giammarresi, Airbnb lokalizacijos (vertimo/kultūrinės adaptacijos) komandos vadovas, buvo lakonišas, „nes lokalizacija yra verslo pamatas ir augimo variklis“.
Pasak Adweek, kuri remiasi konsultacijų tyrimo grupės Forrester Group tyrimo išvadomis, Phrase, vertimo valdymo sistema, klientams per trejetą metų atsipirko stulbinančiais 527 procentais ir leido sutaupyti 2,8 mln. JAV dolerių.

anglų lietuvių vertėja dirba prie kompiuterio

Vertimo apimtys pasaulyje auga

Ši „DataIntelo“ lentelė pateikia programinės įrangos lokalizavimo rinkos pasaulinės plėtros prognozę 2024–2032 m.

Rinkos dydis 2023 m. siekė 4,95 mlrd. JAV dolerių.
Prognozuojamas rinkos dydis 2032 m. – apie 7,23 mlrd. JAV dolerių.
Vidutinis metinis augimo tempas (CAGR) – 4,3 % laikotarpiu nuo 2023 iki 2032 m.
Grafike parodyta, kaip rinka augs nuo 2024 iki 2032 m., o 2017–2022 m. duomenys pateikiami kaip istoriniai, 2023 m. – kaip bazinis laikotarpis, o 2024–2032 m. – prognozė.

Šaltinis rodo, kad programinės įrangos lokalizavimo rinka sparčiai augs, nes vis daugiau įmonių pritaiko savo produktus skirtingoms kalboms ir rinkoms.

tarptautinė lokalizacijos rinka - Dataintelo

Anglų–lietuvių vertimas: galimybės pasipelnyti pribloškia

Dabartinis laikmetis, deja, neskatina gerbti vietinių kultūrų. Tačiau šis mūsų asmenybės klodas niekur nedingo. Mes jautriai reaguojame į tai, kaip užsieniečiai gerbia ar, priešingai, nuvertina mūsų kultūrą. Todėl čia slypi neišnaudotos galimybės. Kiek didžiulės, atskleidė „Sydney Sweeney Has Great Jeans“ reklamos kampanija. Po jos paskelbimo „American Eagle“ akcijos vos per vieną dienąšoktelėjo apie 10 %, o tai 400 mln. USD. Specialiaus leidimo džinsai „Sydney Jeans“, buvo kaipmat išpirkti. Reklamos kampanija nuvilnijo ne tik per Ameriką, bet ir per visą pasaulį. Bendrovė sulaukė tiek pirkėjų, kad kurį laiką nespėjo tiekti džinsų.

Tad pagarba kito kultūrai – itin vertinga valiuta, tik retai kuomet įvertinta. Tai tik dar labiau brangina jos vertę. Mes galime ryškiai išsiskirti ten, kur tai ypač svarbu. Dėmesys geram vertimui siunčia užsieniečiams žinią, kad gerbiame juos ir save.

Jeigu koks užsienietis gerai įvaldė mūsų kalbą, negalime juo nesižavėti. Toks atrodo sumanus, pageidaujamas mūsų bendrijoje. Tikime, kad su tokiu susidėję sulauksime gerų rezultatų. Šį įspūdį gana nebrangu sukurti, o jei ieškosite kas padėtų taip save pateikti, pereikite į šį vertėjų biuro „Magistrai“ puslapį.

Profesionali lietuvių anglų kalbų vertėja dirba kompiuteriu

Apie autorę

Diana Guogienė – konferencijų vertėja, daugiau kaip 20 metų dirbanti su aukščiausio lygio institucijomis Lietuvoje ir užsienyje. Ji yra vertimų biuro „Magistrai“ vadovė ir bendrasavininkė, dėsto sinchroninį vertimą ir anglų kalbos tarimą Vilniaus universitete, ruošia vertimo studijų absolventus tapti vertėjais ES institucijoms. Šaltinis: Studijų kokybės vertinimo centras

Kodėl anglų kalbos rašyba tokia beprotiška?

by Diana Guogienė | Lap 6, 2024 | Kalbos įdomybės

Kodėl anglų kalbos rašyba tokia beprotiška?

Istorijos vingiai, palikę ryškų pėdsaką rašytiniame žodyje

Turinys:

Anglų tautos atsiradimas ir skandinaviškasis kalbos laikotarpis
Prancūzakalbės aristokratijos etapas
Didysis balsių poslinkis
Angliškoji ir amerikietiškoji rašyba pasuka skirtingais keliais
Tarptautinių žodžių antplūdis

Kodėl tiek daug netariamų, „tuščių“ raidžių kad ir žodžiuose night ar subtle? Kodėl tokiu pat principu rašomi žodžiai tariami skirtingai? Kodėl fear tariame [fɪə], bet bear – jau [bɛə]? Ir kaip jums toks variantas – norėdami pasakyti „priemiestis“ angliškai, tariame [bʌrə], bet rašome – laikykitės – borough?.. O miestelio pavadinimą, kurį tariame [glɔstə], rašome Gloucester?.. Kurių galų tarti [lestə], o rašyti rašyti Leicester? – Kam gi anglakalbiai taip viską perdėtai apsunkina? Toks klausimas anksčiau ar vėliau iškyla visiems anglų kalbos besimokantiems užsieniečiams. O ir gimtakalbiai retkarčiais vieni kitų klausia, ar tik ne laikas į anglų kalbos rašybą sugrąžinti sveiką protą.

O juk pastaroji maždaug tūkstantmečiu senesnė negu lietuvių kalbos rašyba. Kiekvienas istorijos sluoksnis paliko ryškų pėdsaką, kol susiformavo dabartinė, ne ypač logiška, daug ką į neviltį varanti anglų kalbos rašybos sistema.

Pirmiausia, ko gero, reikėtų apžvelgti, kaip susiformavo anglų tauta ir jos kalba. Kai 43 mūsų eros metais ėmėsi užkariauti Didžiąją Britaniją, anglų ten dar nė kvapo nebuvo. Tuo metu Britų salose gyveno keltiškai kalbančios gentys, kurių kalba nė iš tolo nepriminė anglų kalbos. Kai kurių iš jų palikuonių dar išlikę salyno pakraščiuose iki šių dienų.

Migracijos keliai ir runų antkapis

O anglų tautos istorija prasideda tik pradėjus žlugti Romos imperijai. V a. pradžioje Roma atitraukė savo kariuomenę iš salų ir nebereagavo į tuometinio vietininko raginimus bent dalį jos sugrąžinti. Istorikai taip ir negali atsakyti, kodėl ir kaip į pietrytinę salos pakrantę iš žemyno ėmė masiškai keltis germanų gentys. Gali būti, kad vietiniai juos tiesiog kvietėsi kaip karius, kad padėtų ginti kraštą. Gausiausia iš atsikėlusiųjų buvo anglų gentis iš Pietų Jutlandijos. Šių atvykėlių, o vėliau visų germanų apgyvendinta teritorija ir buvo pavadinta Anglija.

Skaitytojams tikriausiai bus įdomu sužinoti, kokia yra žodžio „Anglija“ reikšmė, nors tiesiogiai su rašyba tai ir nesusiję. Dažnai linkstama teigti, kad Anglijos pavadinimas kilęs iš angliško žodžio angle, reiškiančio kampą. Tačiau Jutlandijoje šis žodis reiškė šį tą kito, t.y. angul – kabliuką žuviai žvejoti. Pastarasis kilęs iš indoeuropietiškojo ankulo, reiškiančio „lenkti”. Taigi, suprask, anglai yra žvejai, meškeriotojai.

Į salas atsikėlusios germanų gentys jau turėjo savo raštą. Jos, kaip ir dera vikingų pirmtakams, naudojo runas. Gerai įsižiūrėję, pastebėsime panašumų tarp runų ir lotyniškojo rašto. Pavyzdžiui, ᚺ runa atitinka H raidę. Nesunkiai atspėsime ir runų ᚱ ar ᛒ atitikmenis lotynų kalbos abėcėlėje.

Tuo metu Britų salas jau buvo pasiekusi ir lotynų kalba. V a. kraštas pakrikštytas, veikė vienuolynai. Juose buvo kalbama, skaitoma ir rašoma lotynų kalba. Laikui bėgant, vienuoliai pradėjo rašyti ir senąja anglų kalba. Tik pastarieji, kitaip negu pirmieji atvykėliai, naudojo lotyniškus rašmenis, runas pasitelkdami tik tiems garsams, kuriems užrašyti raidžių lotynų kalboje dar nebuvo. Pavyzdžiui, vietoje th rašė þ arba ð runas. Tad žodis „kelionė“ (vok. Reise) buvo rašomas raiðō.

Skandinavams įsigalint jūroje ir apgyvendinant vis naujas pakrantes, atsirado vikingai. Pastarieji dominavo Šiaurės jūroje, todėl ir didelė Britanijos gyventojų dalis pradėjo kalbėti angliškai. Šis kalbos arealas ir tapo Anglija. Taip nusistovėjo anglų tautos teritorijos ribos.

Normanų aristokratija Anglijoje (1066 – 1485)

Skandinaviškasis anglų laikotarpis staiga baigėsi 1066 metais, kai Angliją užkariavo iš pietų atplaukę normanai – Prancūzijos šiaurėje susiformavusi etninė grupė, kuri susidarė susimaišius užkariautojams vikingams, vietiniams frankams ir galams. Pastarieji kalbėjo prancūziškai. Anglijoje prasidėjo prancūzų kalbos dominavimo laikotarpis, labai primenantis lenkų kalbos įsigalėjimą Lietuvoje po Unijos. Prancūzų kalba buvo laikoma aristokratų kalba, o angliškai kalbėjo vien prasčiokai.

Ar žinote, kodėl anglų kalboje gyvūnų ir jų mėsos pavadinimai visiškai nepanašūs? Štai lietuvių kalboje iš jaučio gauname jautieną, iš vištos – vištieną, ir t.t. O anglų kalboje višta būtų hen, o vištiena jau chicken ir netgi poulet. O priežastis, pasirodo, ta, kad valstiečiai naminius gyvūnus vadino savo „prasčiokiškos“ anglų kalbos žodžiais, o jų patiektą mėsą kilmingieji jau įvardydavo prancūziškai. Todėl ir augina šiandien anglai ox, o valgo beef.

Normanų laikotarpis lėmė didžiulius Britanijos kalbinio kraštovaizdžio pokyčius. Į anglų kalbą plūstelėjo daug prancūziškos kilmės žodžių. Iš tiesų, vos 26 proc. dabartinės anglų kalbos žodžių yra germaniškos kilmės. Dar po 29 proc. – lotyniškos ir prancūziškos kilmės žodžių. Tai paaiškina, kodėl anglų kalba taip skiriasi nuo kitų germanų kalbų – vokiečių, olandų ar danų.

Žinoma, įsigalėjo prancūziškos rašybos taisyklės. Prancūzų kilmės žodžiai anglų kalboje buvo rašomi kaip originale. Pavyzdžiui, angliškas žodis charming iš tiesų yra ne kas kita kaip prancūziškas charmant, tik galūnė angliška. Kadangi anglų kalboje dauguma žodžių prancūziškos ar lotyniškos kilmės, šie žodžiai buvo pradėti rašyti kaip originale, o tarimas priderintas prie anglų kalbos darybos principų. Tad jeigu atsakyti kodėl vietovės [lestə] pavadinimas užrašytas Leicester, tai prancūziška rašyba angliškam žodžiui. Ištarkite vadovaudamiesi prancūzų kalbos taisyklėmis ir gausite tą patį kaip ir tarant angliškai.

Visą tą laiką poveikio anglų kalbai turėjo ir lotynų kalba, nes dauguma rašto kūrėjų, paprastai vienuolių, puikiai ją mokėjo ir laikėsi lotyniško rašytinio teksto standartų. Taip iš anglų kalbos išgaravo paskutiniai runų likučiai ir nuo XIV a. raidės þ ir ð pradėtos rašyti th, pavyzdžiui, thin pakeitė þin.

Renesanso laikotarpiu laukė dar vienas reikšmingas poslinkis. Jei iki tol angliškus žodžius buvo galima rašyti taip, kaip girdi, tai per Renesansą nusistovėjo suvienodinta, standartinė žodžių rašyba. Postūmiu žodžių rašybai vienodinti tapo pradėję plisti spausdinti leidiniai. Visi nuolankiai sutiko, kad žodžius pritinka rašyti tik taip, kaip spausdintose knygose, šiukštu ne kitaip.

Anglijos kraštovaizdis

Visgi, kaip tik tuo metu anglų kalboje prasidėjo didysis balsių poslinkis. Jis tęsėsi maždaug tris šimtmečius ir lėmė pakitusį balsių tarimą. Tai, kas iki tol buvo tariama kaip [bɔ:t], o balsio ilgumui pabrėžti buvo rašomi du vienodi balsiai, pavyzdžiui, boot, pradėta tarti kaip [bu:t] (batas). Tam tikrose pozicijose [i] pradėta tarti kaip [ai] (pvz., high), [a] kaip [æ] (pvz., bag), o ilgoji [e:] ar [ė], anksčiau rašyta ee, pradėtas tarti kaip [i:], ir taip toliau. Daugiau apie šį fonetinį pokytį rasite pasigilinę į nuorodą aukščiau. Beje, pasikeitė ne vien balsių tarimas. Iš raidžių derinio kn išgaravo garsas k. Taip žodis knight (riteris) pradėtas tarti [naɪt], o ne [knɪht]. Didyjį balsių poslinkį geriausiai pajusite palyginę anglišką ir vokiškus žodžius, abu reiškiančius „vardas“. Angliškai name, vokiškai Name. Tik tariame visai skirtingai – [neɪm] vs [na:mə].

Dar kiek vėliau, XIX a. pradžioje, skirtingais keliais pasuko anglų ir amerikiečių anglų kalbos rašyba. 1828 m. Noah Websteris išleido pirmąjį Amerikoje sudarytą žodyną, kuriame nutarė sekti vietine žodžių tartimi ir taip akcentuoti amerikiečių atsiskyrimą nuo metropolijos. Todėl, angliškasis colour (kuris, beje, atkartoja prancūzų kalbai būdingą rašybą), Amerikoje pradėtas rašyti color. O Marlborough vietovės rašyba supaprastinta iki Marlboro. Taip amerikietiškojo anglų kalbos varianto rašyba ir vėl priartėjo prie tarimo.

Ir tai dar ne viskas. Plintant spausdintam žodžiui, į visas Europos kalbas, taigi ir į anglų kalbą, ėmė skverbtis gausybė žodžių iš tolimesnių kraštų. Jie paprastai buvo rašomi taip, kaip originalo kalboje, bet tariami pagal anglų kalbos fonetinius principus. Taip, pavyzdžiui, į anglų kalbą pateko graikiškas žodis pneumonia, o jo tarimą pritaikius prie anglakalbių poreikių, jis virto [nju:meuniə]. Tas pats atsitiko ir su italų ar vokiečių kilmės žodžiais cappuccino, violoncello, Zeitgeist ir kitais.

Apibendrinant, anglų kalbos rašyba gal atrodo tikras košmaras naujokams, tačiau įgudusiems vartotojams ir kalbos entuziastams ji lyg gyvosios istorijos muziejus. Kaip ir viskas Britų salose, kalba ten alsuoja tūkstantmečių istorija. Telieka kiekvienam asmeniškai pasirinkti, kaip į ją reaguoti: piktintis ar žavėtis. Bet kokiu atveju, tokia rašyba – angliška savastis.

Apie autorę: Diana Guogienė yra vertėjų biuro „Magistrai” vadovė, VU lektorė, dėstanti anglų kalbos fonetiką ir sinchroninį vertimą; akredituota ES institucijų vertėja; SKVC Studijų vertinimo komisijos narė. Diana kuria ir savo YT kanalą, skirtą kalbos įdomybėms.

Kaip diena ir naktis

by Diana Guogienė | Rgs 30, 2024 | Atradimai apie vertimą

Kaip diena ir naktis

Penkios vertimo kokybės naudos

Vertimo kokybės kontrolė apima visus darbo etapus — nuo klientų aptarnavimo priimant užsakymą iki atlikto užsakymo grąžinimo klientui. Žinoma, pagrindinis dėmesys tenka paties vertimo teksto kokybei.

Kas keičiasi, kai kreipiatės į aukštos klasės vertimų biurą, taikantį šiuolaikinę kokybės kontrolės sistemą?

Vertimas — tikslus

Vadovaujantis šiuolaikiniu kokybiško vertimo standartu, užsakovui galima grąžinti tik vienareikšmiškai ir aiškiai suformuluotą vertimo tekstą. Pirmiausia, vertėjas negali rašyti to, ko pats nesupranta. Jeigu taip nutinka, kad dalis teksto vertėjui yra nesuprantama, jis ieško paaiškinimų patikimuose šaltiniuose, o jei ir tai nepadeda — susisiekia su užsakovu. Taip jau yra, kad net jeigu neaiškiai suformuluotas originalas, jo vertimas turi būti kiek įmanoma aiškesnis.

Išvertęs tekstą, vertėjas įsitikina, kad viskas surašyta nuosekliai ir aiškiai. Tada jo darbą peržiūri kalbos redaktorius, o tai aukštos klasės kalbos paslaugų biure įeina į bazinės paslaugos sudėtį. Vienai porai akių sunku pastebėti visus netikslumus. O kolega redaktorius randa dar ir kaip stilių pagerinti, tai yra parašyti tą patį tekstą dar gražiau.

Gerą tekstą gera skaityti (girdėti)

Taikant šiuolaikinius kokybės kontrolės principus užtikrinama, kad neliktų jokių praleidimų, tuščiažodžiavimo (visko, kas neprideda prasmės). Tikslumas ypač svarbus atliekant medicininius ar teisinius vertimus, kai net nedideli neatitikimai gali sukelti rimtų pasekmių.

Tekstas — nuoseklus

Tikslumas — tai neteisingo taisymas į teisingą, o nuoseklumas siejamas su terminologijos vienodumu. Nuoseklūs turi būti terminai, sąvokos, kalbos stilius ir formatavimas. Ypač nuoseklumas tampa svarbus, kai tenka versti visą eilę susijusių tekstų arba vieną didelį tekstą dėl skubos išdalyti versti grupei vertėjų.

Kai tekstai suformuluoti nuosekliai, juos lengviau skaityti, nes išvengiama painiavos. Skaitytojams lengviau įsigilinti ir įsiminti turinį.

Susijusi tema: premium klasės technniai vertimai, tokie kaip prietaisų vartojimo instrukcijos kuriami taip, kad veiktų kaip gamintojo reklama. Tai labai pasiteisna.

Kaip kava ir arbata. Viena stipresnė, o kitos poveikis išlieka ilgiau

Skamba įtaigiai

Jau seniai praėjo tie laikai, kai vertėjai atlikdavo vien filologinę funkciją, visai nesukdami galvos dėl užsakovo siekių ar kaip jam padėti savo tikslų pasiekti. Dirbtinio intelekto eroje vienos kalbos žodžius pakeisti kitos kalbos žodžiais gali ir robotas. Tačiau joks robotas negali įvertinti, kaip jo kurtą tekstą priims tikslinė auditorija.

Kartą aktorius kreipėsi į prestižinį vertimo biurą, kad jam parengtų gyvenimo aprašymą anglų kalba. Tekstas buvo ne tik nepriekaištingai išverstas, bet ir atnaujintas taikant šiuolaikines raštvedybos normas. Jei šis niuansas nebūtų buvęs pakoreguotas, jo gyvenimo aprašymas aktorių atrankos agentūroje būtų padaręs atsilikėlio įspūdį. Laimei, ši klaida buvo laku pastebėta ir ištaisyta. Šiandien šis aktorius dirba Holivude.

Žinau ir drastišką atvejį. Vertėme knygą. Anglų kalbos redaktorius pasiūlė autoriui ištrinti visą skyrių. Gan baugu buvo teikti tokį pasiūlymą užsakovui. Visgi, įsigilinęs, autorius galiausiai redaktoriui tik padėkojo.

Taigi, vadovaujantis šiuolaikiniais vertimo kokybės reikalavimais, privalu parengti tokį vertimo tekstą, kuris kuo labiau pasitarnautų užsakovui. Jei atiduosite užsakymą aukštos klasės vertimo biurui, vertėjas taps jūsų tekstų bendraautoriumi.

Kai kuriuos iš pradžių gali erzinti, kad vertėjai leidžia sau siūlyti taip „darkyti“ jų tekstą. Bet turėkite kantrybės! Jie tai daro ne be priežasties. Ne šiaip sau vertimo procesas vis labiau evoliucionuoja, o vertėjui suteikiama vis daugiau laisvės. Po kurio laiko, kai sulauksite tikslinės auditorijos reakcijos, tuo tik džiaugsitės.

Stilius — patrauklus

Ta pati moteris prieš vizitą pas stilistą ir po

Ne šiaip sau kalbos redaktoriai dar vadinami ir kalbos stilistais. Geriau juos taip ir vadinkime, mat tuomet iš karto pasimatys, kokią naudą jie kuria.

Kalbant apie stilių, verčiau jau vieną kartą pamatyti, negu šimtą kartų išgirsti. Štai — ta pat moteris prieš vizitą pas stilistą ir po jo. Panašūs pokyčiai įvyksta ir su tekstu, kurį patobulino kalbos stilistas. Net jeigu žinios gavėjas ir nevertina stiliaus, skirtumą norom nenorom tikrai pajus. Tik kalbos atveju poveikis bus tikrai ilgai išliekantis. Jūsų siunčiama žinia ne tik nuskambės maloniai, ne tik norėsis ją išklausyti iki galo, bet ir ilgam išliks atmintyje.

Štai kodėl aukštos klasės vertimo biurai paprastai neteikia neredaguoto vertimo paslaugų. Patikėkite, redaguoto ir neredaguoto teksto poveikis skiriasi kaip diena ir naktis.Susijusi tema: „Įgūdis lyg aukso kiaušinius dedanti žąsis“

Išliekantis įspūdis.

Išliekantis įspūdis

Dar viena didžiulė kokybės kontrolės nauda yra nebe tiek akivaizdi. Tai kalbos meistrų prekės ženklas, kuris prestižo suteks ir jums. Kai savo komunikaciją sukurti ir nudailinti patikite puikios reputacijos kalbos meistrams, taip pat siunčiate visuomenei tam tikrą žinią. Pranešate, kad esate nevienadienis veikėjas, kad vadovaujatės ilgalaike perspektyva. Suprantate, kad komunikacijai skirti tekstai yra jūsų veiklos pagrindas, kad nuo jų priklauso ateitis. Rūpinatės, kad jūsų kalba paliktų deramą įspūdį.

Tie, kas šiuos dalykus išmano, iškart tai įvertins. O neišmanantieji vis tiek nesąmoningai prieis panašios išvados. Geri kalbos įgūdžiai — tarsi prabangus kostiumas žmogaus sielai. Ne šiaip sau tvirtai pirmauja tie, kas puoselėja savo kalbos ir rašymo įgūdžius.

Santrauka

Taigi, penkios patikimos teksto kokybės kontrolės naudos užsakovui: tikslus, nuoseklus, įtaigus, žaviai stilingas ir išliekantį įspūdį kuriantis tekstas. Nuo žmogaus ar bendrovės požiūrio į kalbą stipriai priklauso jų ir aplinkinių ateities perspektyvos.

Premium klasės techniniai vertimai

by Diana Guogienė | Rgs 29, 2024 | Atradimai apie vertimą

Premium klasės techniniai vertimai

Kuriami kad veiktų kaip reklama

Techniniai vertimai DI amžiuje – su svariu žmogiškuoju indėliu

Rengiant techninę dokumentaciją, aiškumo ir tikslumo reikalavimai ypač aukšti. Nesvarbu, ar tai vartotojo instrukcija, tiriamasis darbas ar gaminio duomenų lapas, šiems ir panašiems dokumentams reikia atidaus vertimo. Aptarsime, į ką reikia atkreipti dėmesį tokio vertimo užsakovams. Kas šiandien būtina, kad išverstas turinys būtų toks pat veiksmingas ir patikimas, kaip ir originalas.

Techninio vertimo specifika

Techninis vertimas — užduotis, kuri neapsiriboja vien kalbiniais įgūdžiais. Tam reikia ir giliai suprasti konkrečią ekonomikos šaką ir joje naudojamus terminus. Techninių žinių svarba paprastai užsakovui akivaizdi. Mažiau akivaizdu, kad ir filologinei vertimo pusei reikia skirti ne mažiau dėmesio. Pasiaiškinsime kodėl ir ką tai duos.

Automatinio vertimo pagundos ir spąstai

Dirbinio intelekto pagundos ir pavojai

Vertimo atminties įrankiai, žodynai ir kitos technologinės priemonės gali stipriai pagreitinti techninių vertimų eigą. Be to, šios rūšies vertimus dirbtinis intelektas atlieka gana tiksliai. Tačiau jei užsakovas siekia sukurti gerą įspūdį, pasirodyti patikimu gamintoju, tokį vertimą, pasitelkęs technologijas, privalo atlikti ar bent jau peržiūrėti vertėjas filologas.

Palyginkime. Vestuvių nuotraukų galėtų pripyškinti ir vienas iš svečių. Bet jei norite, kad jos turėtų išliekamąją vertę, verčiau pasikviesite profesionalų fotografą. Ne kitaip ir su vertimu, tik skirtumas tas, kad žodžiai palieka ilgiau neišdylantį įspūdį.

Rekomenduojame paskaityti: jeigu bendraudami su užsieniu tekstus anglų kalba parengsime nepriekaištingai, pasaulinėje ekonomikos grandinėje užimsime aukštesnę vietą. Apie tai straipsnyje „Vertimo biuras Vilniuje. Sutvirtinkite santykius su tiksline auditorija“.

Techninio teksto lokalizacija — jo perrašymas skaitytojams suprantamesne kalba

Techninio vertimo lokalizacija

Jeigu kyla abejonių, ar tikslinis skaitytojas tinkamai supras pateiktą medžiagą, kol nevėlu, pagalvokite apie techninio vertimo lokalizaciją. Papratai ją atliks vertėjas filologas, tik reikia užsakyti kaip papildomą paslaugą. Pavyzdžiui, nedaug naudos iš to, kad gaminio vartojimo instrukcija surašyta tiksliai, jeigu gaminį įsigijęs vartotojas negali jos suprasti, nes ji surašyta pernelyg neaiškia technine kalba. Toks techninės kalbos vertimas į „žmonių“ kalbą vadinamas techninio dokumento lokalizacija. Tai antrasis etapas po vertimo. Paprastai šią paslaugą reikia užsisakyti papildomai. Mažų mažiausiai, nelaikykite savaime suprantamu, kad užsakius vertimą, vertėjas atliks ir lokalizaciją.

Kalbos redagavimo ir kokybės užtikrinimo vaidmuo

Trečiasis etapas — kalbos redagavimas, kuris būna kalbinis ir dalykinis.

Jeigu tekstą vertė ne konkrečios techninės srities specialistas, vertimo kokybei užtikrinti būtinas žingsnis yra dalykinis redagavimas. Jį atlieka konkrečios srities specialistas, kuris peržiūri vertimą ir pataiso mėgėjiškai ar nesuprantamai skambančias vietas. Paprastai aukštos klasės vertimų biure kalbos redagavimo paslauga yra vertimo paslaugos dalis, tad net apie tai neužsiminę, gausite publikuoti parengtą vertimo tekstą. Tačiau dalykinis redagavimas paprastai būna papildoma paslauga. Ją turėtumėte užsisakyti atskirai.

Tuo tarpu kalbos redaktorius atidžiai perskato visą išverstą ir dalykinio redaktoriaus suredaguotą tekstą, ištaiso galimai įsivėlusias rašybos ir stiliaus klaidas, neatitikimus ir dviprasmybes. Taip pat patikrina ir užtikrina nuoseklų dokumentų formatą ir terminologiją.

Išmaniai atliktas techninis vertimas veiks geriau negu įprasta reklama

Susijusi tema: Vilniuje dirba gimtakalbiai kalbos redaktoriai, kurie nepriekaištingai parengs techninius ar kitokio pobūdžio tekstus anglų, vokiečių, prancūzų ir kitomis kalbomis. Apie komunkaciją, kuri padės sklandžai įsitvirtinti užsienyje.

Dvi svarbiausios straipsnio mintys

Išaušus dirbtinio intelekto pagrindu atliekamo vertimo erai kilo euforija, kad nuo šiol bet kas be jokių pastangų galės pats išsiversti bet kokio pobūdžio tekstus. Visgi, net ir įveiklinus dirbtinį intelektą, kalbos dėsniai niekur nedingo. Jeigu norime, kad išversti techniniai dokumentai patikimai pasitarnautų ir atliktų savo paskirtį, o ne pridarytų bendrovei problemų, derėtų atminti, kad tai daugialypė, sudėtinga užduotis.

Tam reikia ir gilių kalbos žinių, ir išmanyti techninį dalyką. Mašinos verčia gana neblogai, bet patikimo rezultato neužtikrina. Už padarytas klaidas, jų padarinius ir bendrovės reputacijos nuostolius neatsako. Žmogaus indėlis ir toliau lieka nepakeičiamas. Patyręs vertėjas techninį tekstą parengs taip, kad jis padėtų užsakovui pasiekti strateginių tikslų. Kalba bus sklandi ir maloni skaityti. Skaitytojui liks įspūdis, kad bendrovė gerai išmano tai, ką daro, ir nuoširdžiai rūpinasi savo klientais. O tai sustiprins jų lojalumą prekės ženklui gerokai labiau negu, pavyzdžiui, įkyriai leidžiama reklama.