Techninis vertimas
Laimi tos technologijos, kurios prabyla žmonių kalba
Viena ar kita technologija nukonkuruoja kitas ir įsitvirtina tada, kai žmonėms smagu ir jauku jomis naudotis. Net tiksliausias kodas ar galingiausia sistema praras vertę, jei kalba liks neaiški vartotojui. Todėl techninis vertimas – tai ne žodžių perkėlimas, o jūsų technologijos adaptacija auditorijai, kurią norite laimėti.
„Magistrai“ susitelkia, kad jūsų produktas ne tik būtų teisingai išverstas, bet ir skambėtų natūraliai – kad programinė įranga, dokumentacija ar UI pranešimai prabiltų jaukia, vietinei auditorijai įprasta kalba. Mūsų vertėjai tekstus parengs atsižvelgdami į visus kokybiško vertimo niuansus, o tai palankiai nuteiks jūsų vartotojus. Todėl patikėti lokalizaciją kalbos meistrams iš „Magistrų“ – ne tik saugu, bet ir strategiškai perspektyvu.
Susisiekite aptarti savo užsakymo.
Kokius techninius dokumentus verčiame?
Verčiame techninius tekstus gamybos, inžinerijos, statybos, energetikos, transporto ir IT įmonėms. Padedame aiškiai perteikti, kaip produktas veikia, kaip jį įdiegti, naudoti ir prižiūrėti.
- Naudojimo ir priežiūros instrukcijos – įrenginių naudojimo vadovai, montavimo aprašai, techninės priežiūros ir saugos nurodymai.
- Techninės specifikacijos – gaminių charakteristikos, įrangos aprašai, techninių reikalavimų dokumentai.
- Inžinerinė ir projektinė dokumentacija – projektų aprašai, aiškinamieji raštai, brėžinių tekstai.
- Sertifikatai ir atitikties dokumentai – atitikties deklaracijos, bandymų protokolai, kokybės dokumentacija.
- Produktų katalogai ir techniniai pasiūlymai – aprašai, padedantys pirkėjams palyginti sprendimus ir pasirinkti tinkamą įrangą.
- Programinės įrangos tekstai – naudotojo sąsajos, sistemos pranešimai, pagalbos skiltys ir IT dokumentacija.
Technologijas įvaldę vertėjai
Naudoja naujas technologijas, geba įvykdyti technines užduotis.
Techniniai terminai
Terminologijos valdymas duomenų bazių pagalba.
Komandinis rezultatas
Technologijos galia žmogišku veidu.
Sklandi kalba
Tekstas bus malonus skaityti, kels pasitikėjimą produktu, spartins diegimą rinkoje.
MŪSŲ UŽSAKOVAI:
Kodėl verta rinktis „Magistrus“
✓ Patirtis su technologijų ir gamybos įmonėmis.
✓ AI palaikomi procesai, bet žmogaus prižiūrima kokybė.
✓ Terminų bazės ir vertimo atmintys jūsų projektams.
✓ Galime atlikti raktažodžių analizę ir atitinkamai pritaikyti vertimą.
✓ Švari kalba, kuri patinka vartotojui.
✓ Failų formatų palaikymas (Word, InDesign, XML, JSON, HTML ir kt.).
✓ Greitis, konfidencialumas, nuoseklumas.
techninio vertimo procesas
Techninis vertimas „Magistruose“ apima ne tik vertimą, o ir:
- Terminologijos valdymą: kuriame klientui skirtas terminų bazes (glosarijus), kad terminai būtų nuoseklūs visuose projektuose ir kalbose.
- Vertimo atmintis ir procesų optimizavimą: naudojame pažangias vertimo valdymo sistemas (Translation Management Systems), tačiau galutinį sprendimą visada priima žmogus.
- Dizaino išlaikymą: atliekame formatavimą (DTP), kad dokumentas išliktų identiškas originalui.
- Kokybės kontrolę: kiekvienas vertimas pereina redakciją, techninę peržiūrą ir galutinę patikrą.
„Magistrai“ – techninius tekstus paverčia veikiančia komunikacija. Vertėjai dirba ne tik su kalba, bet ir su formatu, struktūra bei technologiniais procesais. Todėl mūsų klientai, tokie kaip „DigitMax“, „Blue Bridge“, „Etex Vilnius“, renkasi mus tada, kai reikia tikslumo be kompromisų.
Techninių instrukcijų ir naudojimo vadovų vertimas
Techninių vadovų vertimas – tai atsakomybė už saugą, veikimo tikslumą ir įrenginių suprantamumą. Tokiuose tekstuose vertėjas turi suprasti techninį turinį ir tiksliai jį perteikti aiškia, taisyklinga kalba. Į ką atkreipiame dėmesį:
– Visi terminai derinami pagal klientų techninius standartus ir gamintojo dokumentaciją.
– Sakinių struktūra perteikiama paprastai, kad instrukcijos būtų lengvai suprantamos tiek specialistams, tiek naudotojams.
– Visuose vertimuose užtikriname vienodą terminiją, kad naudotojas neabejotų dėl terminų reikšmės.
Techninių vadovų vertimus atliekame statybos, IT, gamybos, energetikos, transporto ir medicinos įrangos sektoriams.
Techninė lokalizacija
Programinė įranga, kurios kalba „nelimpa“ prie naudotojo, praranda dalį savo vertės. Todėl lokalizacija – tai ne paprastas programos vertimas, o techninis ir kultūrinis pritaikymas rinkai.
„Magistrų“ lokalizacijos specialistai dirba su:
– vartotojo sąsajomis (UI),
– pagalbos sistemomis ir žinynais (Help files),
– programų pranešimais ir klaidų žinutėmis,
– technine dokumentacija, skirta kūrėjams ar klientams.
Techninės lokalizacijos esmė: jūsų sistema turi „mąstyti“ taip, kaip mąsto jūsų naudotojas. Todėl mes ne tik išverčiame – mes padarome, kad ji natūraliai veiktų lietuviškai, angliškai ar bet kuria kita kalba.
Technologijos vertėjo neįveiks
Šiuolaikinis vertėjas ne atsilieka nuo technologijų – jis jas prijaukina. Mašininis vertimas, terminų bazės, AI įrankiai – tai pagalbininkai nėra autentiško vertimo pakaitalai. Tik žmogus geba suprasti kontekstą, toną, intenciją, ir išlaikyti tikslios kalbos bei aiškumo balansą.
Už kiekvienos mašinos vis tiek stovi žmogus – jo supratimas, atsakomybė ir kalbos meistrystė. Todėl „Magistrų“ požiūris į techninį vertimą – žmogaus ir technologijos sinergija.
🎥 Pažiūrėkite video „Technologijos vertėjo neįveiks“
Kviečiame pasižiūrėti mūsų vaizdo įrašą – jame pamatysite, kaip profesionalūs vertėjai dirba tarp žodžių, ekranų ir kodų, kad techniniai tekstai taptų tiksliomis instrukcijomis, o ne rizikos šaltiniu.
dažnai užduodami klausimai
Kokius techninius dokumentus verčia „Magistrai“?
Instrukcijas, specifikacijas, inžinerinę dokumentaciją, sertifikatus, katalogus ir IT tekstus.
Kiek kainuoja techninis vertimas?
Techninio vertimo kaina priklauso nuo kalbų poros, teksto apimties, terminijos sudėtingumo, failo formato ir atlikimo termino. Papildomas dokumento paruošimas, maketavimas ar skubus vertimas gali padidinti kainą.
Atsiųskite dokumentą, nurodykite vertimo kalbą ir pageidaujamą terminą – įvertinsime užduotį ir pateiksime konkretų kainos pasiūlymą.
Per kiek laiko atliekamas techninių dokumentų vertimas?
Techninių dokumentų vertimo terminą nustatome įvertinę teksto apimtį, kalbų porą, terminijos sudėtingumą, failo formatą ir maketavimo poreikį. Į bendrą terminą įtraukiame ir vertimo patikrą.
Atsiųskite dokumentus ir nurodykite pageidaujamą datą – pasiūlysime realų atlikimo terminą.
Kaip užtikrinate techninių terminų tikslumą ir nuoseklumą?
Techniniam vertimui parenkame atitinkamos srities vertėją, kuris supranta dokumento turinį ir vartojamą terminiją. Terminus tikriname pagal gamintojo dokumentaciją, jūsų pateiktus terminų sąrašus ir patvirtintus ankstesnius vertimus.
Naudojame terminų bazes ir vertimo atmintis, padedančias nuosekliai vartoti tuos pačius terminus visuose dokumentuose. Jei terminas turi kelias galimas reikšmes ar reikia patikslinti jo vartojimą, deriname jį su užsakovu. Galutinės patikros metu tikriname ir terminijos nuoseklumą.
Ar išverstos instrukcijos išlaiko originalo maketą, lenteles ir iliustracijas?
Taip, paprastai dirbame su užsakovo pateiktu failo formatu, todėl išlaikome originalo maketą, lenteles ir iliustracijas. Geriausia pateikti redaguojamą originalą – taip lengviau išsaugoti dokumento struktūrą ir pakeisti tekstus iliustracijose. Jei prireikia papildomo maketavimo, „Magistrai“ teikia ir šią paslaugą.
Kaip saugote konfidencialią techninę informaciją?
Konfidencialumo įsipareigojimai yra įtraukti į „Magistrų“ darbo procesus – juos pasirašo visi su užsakymu dirbantys specialistai. Prieiga prie dokumentų suteikiama tik užduočiai atlikti reikalingiems asmenims. Prireikus galime sudaryti atskirą konfidencialumo susitarimą (NDA).
Ar galima užsisakyti DI išversto techninio teksto patikrą ir redagavimą?
Taip, galime patikrinti ir redaguoti DI išverstą techninį tekstą. Patikrai pateikite ir originalą. Tačiau verta apsvarstyti galimybę vertimą nuo pradžių patikėti profesionaliam vertėjui: jis geriau žino, kaip parengti užduotį DI, pateikti kontekstą ir terminiją, kad pirminis vertimas būtų kuo kokybiškesnis ir reikėtų mažiau taisymų.
kitos magistrų paslaugos
specializuoti vertėjai ir redaktoriai
- Gimtakalbis anglų kalbos redaktorius;
- Verslo dokumentai, sutartys, ekonomikos straipsniai;
- Finansai, bankininkystė, monetarinė politika;
- Medicina ir farmacija
- Peržvelkite ką įmanoma išspausti iš kokybiško vertimo;
- Dokumentų vertimas, juridinis tvirtinimas;
kitos kalbos paslaugos
- vertimas paieškoms užsienyje optimizuoti;
- vertėjo pagalba užmegzti verslo kontaktus
- reklama ir rinkodara užsienio kalbomis;
- tekstai parduoti ir įtikinti;
- konsultuojame kaip juridiškai patvirtinti dokumentą ar jo vertimą;
- Skubūs didelės apimties vertimai;
- Bruknė LT – įžvalgos apie kalbą.
Adresas
Konstitucijos pr. 21A, Vilnius Quadrum East
Telefonas
Tel.: +370 5 261 9891
Mob.: +370 687 24 087
