Modernity versus authenticity: is a choice really necessary?

by Aurimas Guoga | Sep 10, 2026 | Client Stories

Modernity versus authenticity: is a choice really necessary?

Kalbos grynumas byloja savigarbą ir aukštą intelektą

Tarptautinės kalbos privalumai

Argumentai už gryną gimtąją

Menkstant kalbai – menksta gyvenimas

Intelekto požymis

Kalbeti mokytis visą gyvenimą

Tarptautinės kalbos privalumai

Anglų kalbos invazija, regis, nesustabdoma. Jaunimas, karjeros ir IT specialistai, kalba lietuviškai įpindami begalę angliškų žodžių, o pastaruoju metu net girdime juos sakinius pradedant lietuviškai, o baigiant angliškai.

Toks perteklinis angliškų žodžių vartojimas turi savų privalumų, kuriuos būtų nesąžininga nutylėti. Kai jaunimas kalba su angliškomis priemaišomis, tai skamba moderniai. Taip jie pabrėžia, kad priklauso pasaulio bendruomenei. Be to, įvairių paklausių profesijų specialistams tai padeda atpažinti „savus“. Tokia „pusiau angliška“ lietuvių kalba didžiuojasi ištisi specialistų luomai, kaip antai dizaineriai, rinkodaros specialistai, programuotojai ar interneto svetainių kūrėjai. Atrodytų, kad lietuvių kalba nespėja prisitaikyti prie jų kalbinių poreikių. Tačiau patys jaunieji specialistai paprastai ir nesistengia jai padėti. Minėtųjų profesijų atstovus visiškai tenkina susidariusi padėtis, kai gausiai vartojami neadaptuoti terminai.

Tai suteikia nemažai privalumų: atrodai šiuolaikiškai, lengvai integruojiesi bet kur pasaulyje, lengviau susikalbi su savo srities specialistais, o ir galimybės gauti išsilavinimą užsienyje gerokai išauga, ir taip toliau.

Argumentai už gryną gimtąją

Visgi, yra viena profesinė grupė, kuri, nors ir puikiai moka anglų kalbą ir taip pat gali mėgautis visa minėta nauda, stengiasi kalbėti lietuviškai be menkiausių priemaišų. Ši paslaptingoji grupė – tai anglistai. Jie, tikėtina, angliškai kalba užvis geriausiai, bet tuo nesipuikuoja. Priešingai, pats esu anglistas ir stengiuosi kalbėti kuo taisyklingesne gimtąja kalba. Be to, galiu drąsiai teigti, kolegos daro tą patį.

Kas mus, anglistus, skatina eiti prieš srovę?

Pirma, būdami filologai, privalome gerai išmanyti ne tik anglų, bet ir gimtąją kalbą. Profesionalus vertėjas negali sau leisti kur užsimanęs svaidytis angliškais žodžiais vien todėl, kad taip patogiau. Kadangi kalbame ir rašome žiniasklaidai, ir gimtąją, ir anglų kalbą turime vartoti nepriekaištingai. Jei to nepadarys pats vertėjas, kalbos redaktorius versis per galvą tvardydamas tekstą ir vertėjo geruoju tikrai neminės.

Antra, kaip kalbos specialistai, geriau suvokiame kalbų maišymo padarinius. Skirtingos kalbos – tai skirtingi mentalitetai, skirtingas pasaulio suvokimas, kartais net nederančios pasaulėžiūros. Visa tai suplakę į vieną sakinį, gauname sumišusį pasaulio vaizdą, ne iki galo sueinančius požiūrius.

Trečia, tai ir savigarbos bei asmeninės vertės reikalas. Atsisakydami savo tautinės tapatybės, tampame pasauliui patogūs, bet neįdomūs. Netenkame išskirtinumo. Pažvelkite į save anglakalbio akimis: vis tiek iki galo nesame jų kultūros dalimi, bet jau ir nebe iki galo lietuviai. Į pasaulį integruojamės tapatybės sąskaita. Toks mišriakalbis nebeturi kuo nei užsieniečių, nei savųjų nustebinti ar kuo išsiskirti. Jei gerbsite savo tautinę tapatybę, kitakalbiai jus taip pat už tai gerbs. Kuris jums būtų įdomesnis – savo tapatybe besididžiuojantis graikas ar specialistas iš Graikijos, menkai kuo tesiskiriantis nuo savo kolegos iš Lietuvos?

Ketvirta, kalbininkai seniai pastebėjo, kad praradę gimtąją kalbą, patiriame vertybių krizę. Apie tai literatūros klasikė Ieva Simonaitytė parašė romaną. „Vilius Karalius“ – tai tikrais įvykiais pagrįsta istorija. Pagrindinis herojus atsisako gimtosios kalbos, tautinių papročių ir stačia galva neria į visa tai, kas modernu ir madinga. Baigiasi nusikaltimais, skolomis ir partnerio nužudymu.

Penkta, ar kada susimąstėte, kodėl Lietuvoje įsitvirtino krepšinis, o ne futbolas? Manote žodžiai čia niekuo dėti? Pagalvokite, ką vertinate, branginate, netgi mylite labiausiai? Nustebsiu, jei į šį sąrašą pateks tarptautinių žodžių. Štai ką žmonės brangina labiausiai: šeimą, tėvus, vaikus, Tėvynę, laisvę, motiną gamtą ir t.t. Mes nemylime „savo partnerio“. Mylime savo vyrą ar savo moterį. To, ką įvardiname tarptautiniais žodžiais, paprastai nemylime, o tik naudojamės. Ar mylite tokius dalykus kaip kompiuteris, routeris, šopingas, t.t? Gal netyčia esate įsimylėję į turizmą arba logistiką? Net sekso žmonės nemyli, o tik trokšta juo užsiiminėti; tuo tarpu meilė yra aukščiausias poreikis.

Šešta, dėl invazinio poveikio, gimtoji kalba tampa pernelyg techninė. Akronimai (kelių žodžių sutrumpinimas panaudojant jų pirmąsias žaides, pvz. NVO) pradedami vartoti kur papuola. Neretai jie apsunkina komunikaciją, nes neaišku ką reiškia. Pavyzdžiui, neseniai mačiau reklamą, skirtą reklamuoti PPC, SEO ir CRO mokymus.

Kitas dalykas – taip kalbėti kenkia psichinei sveikatai. Gal PPC, SEO ir CRO kursus baigusieji ir gerai uždirbs, bet susidurs su psichologinėmis ir bendravimo problemomis. Kodėl? – Kaip manote jus paveiktų tai, jei kasdien nuo ryto iki vakaro žongliruotumėte mašinų mėgstamais terminais?

Menkstant kalbai – menksta gyvenimas

Tai didele dalimi paaiškina, kodėl menkstant gimtajai kalbai nyksta tikri jausmai, tikros draugystės ir tikri išgyvenimai. Kai mūsų kalba sintetinė, patys tampame sintetiniai. Ir į kitus žvelgiame vartotojiškai, ir šie atsako tuo pačiu. Žmonės tampa nenatūralūs, bendrauja dangstydamiesi kaukėmis, visi vienodėja. Žmogiškų santykių tuštumą užpildo technologijos. Skverbiasi technikos diktatas, esame verčiami jam tarnauti. Apie tai esu kalbėjusi „Tiško kanaliuko“ 44 laidoje – Privalai rinktis pažangą, negali rinktis kitaip.

Taigi, situacija grėsminga ir toliau sparčiai blogėja. Bet ar gali būti kitaip, jei nepuoselėjame gimtosios kalbos ir taip kertame šaknį, iš kurios semiamės dvasinio peno?

Galiausiai, jei jau maišyti kalbas iš ties būtų tokia norma, kaip kad dažnas dabar tvirtina, kodėl to netaikome anglų kalbai? Gal ir kalbėdami angliškai primaišykime lietuviško žodyno – ar ne patogiau? Kai taip pažvelgiame, akimirksniu išblėsta užsidegimas aiškinti, kad lietuvių kalbos reikalavimai nervina ar kad vietiniai atitikmenys neva skamba kvailai. Nes visi puikiai suvokiame, kad norėdami, jog mus teisingai suprastų ir kad užmegztume artimą ryšį, su anglakalbiais turime kalbėti kuo grynesne ir aiškesne anglų kalba.

Technizuota kalba – žmogus panašėja į kompiuterį

Intelekto požymis

Kalbėti viena kalba vienu metu – asmens intelekto ir išprususios asmenybės požymis. Tai pavaldu visiems, tereikia šiek tiek pasistengti: susirasti angliškų terminų atitikmenis gimtojoje kalboje ir įpinti juos į savo bendravimą. Trumpas patarimas: lietuviškus atitikmenis jums mielai pateks ChatGPT. O jeigu lietuviški atitikmenys dar nesugalvoti – kurkime patys savo nuožiūra. Iniciatyva švarinti kalbą gali atgaivinti pasididžiavimą savimi ir vienyti tautą.

Toks gilesnis žvilgsnis į tai, ką reiškia kalba, verčia keliskart gerai pagalvoti prieš maišant kalbas patogumo dėlei. Gimtosios kalbos žodžiai mus kabina, guodžia, užgauna ir džiugina labiau negu tarptautiniai. Leidžia užmegzti artimesnius ryšius negu svetimžodžiai. Kalba – mūsų asmenybės giluminių klodų pamatas. Tai ir mūsų ryšys su protėviais – per šimtmečius kaupti išgyvenimai ir paveldėta jų patirtis. Gimtąją kalbą protėviai gynė krauju, išsaugojo per karus, marus ir okupacijas. Vien jau knygnešių žygdarbiai ko verti. Tad kiekvienas turime pareigą gimtąją kalbą puoselėti ir neiškraipytą perduoti ateinančioms kartoms. Nuo mūsų priklauso, kokios kokybės jie ją paveldės.

Kalbėti mokytis visą gyvenimą

Mes „Magistruose“ laikomės požiūrio, kad kalbos reikia mokytis visą gyvenimą. Išpuoselėję kalbą – įvaldome retorines galias, tampame pajėgūs paveikti kitus vien įtaigiu žodžiu. Gebėdami kalbėti švaria lietuvių kalba, neabejotinai išsiskirsime gerąja prasme. Mes, anglistai, anglų kalbos vartojame ypač daug. Tačiau tik ne gimtosios kalbos sąskaita. Ir tai ne taip jau sunku. Tiesiog reikia tam skirti dėmesio. Svarbiausia panorėti!

Aurimas Guoga yra vertėjų biuro „Magistrai“ rinkodaros vadovas. Anksčiau yra vadovavęs įmonei.

How Translation Excellence Impacts Business Expansion

by Aurimas Guoga | Sep 25, 2024 | Client Stories

How Translation Excellence Impacts Business Expansion

Solving the Challenge of Effective Communication in Foreign Markets

Translation Done Right Inevitably Enhances Brand Reputation and Trust

One of the obstacles on the way to business expansion is the language barrier. It provides the challenge to foreign businesses to communicate effectively in the languages of target markets. This task is crucial and can make or break an investment overseas. The role of accurate translation is pivotal. The message must not only be accurate but also invite trust. This brings translators to the front role when entering foreign markets.

Bridging Cultural and Linguistic Gaps

Language is deeply intertwined with culture; it reflects a community’s values, beliefs, and practices. Accurate translation goes beyond word-for-word conversion; the content must resonate with the target audience. For that, it must take into account cultural and contextual nuances. This sensitivity to cultural differences is essential for businesses. The brand‘s message should sound homey. Then locals will think the brand belongs there.

Link Suggestion: The article “The Power of Editing. Text Amplifier for Enhanced Reader Experience” on the value added by linguistic text editor.

Enhancing Brand Reputation and Trust

The accuracy and professionalism of translations and interpreting highly impact a brand’s reputation. High-quality, accurate translations reflect a brand’s commitment to its customers, showing respect for their language and culture. This not only enhances the brand’s image but also builds trust among the target audience. On the other hand, poor translations can lead to confusion, offend potential customers, and damage the brand’s reputation, sometimes irreversibly.

Facilitating Compliance and Avoiding Legal Issues

When expanding into new countries, businesses must navigate a complex landscape of legal and regulatory requirements. Accurate translation of legal documents, contracts, terms and conditions, and compliance materials is critical to ensure that a business operates within the law. Mistakes in legal translations can lead to legal penalties, fines, and delays in business operations.

A crucial task facing translators is to make messages resonate with audiences abroad

Contributing to Global Marketing Strategy

Well-translated marketing messages can make or break a company’s effort to enter a new market. Translations should capture the essence of the brand and its message and at the same time adapt to the cultural expectations of the target market. This requires a thorough understanding of local marketing trends, consumer behavior, even the current moods pertinent to that society. Translating a marketing message is little less than creating it in the first place.

Link Suggestion: the article “Elevate Your Written Content with Proofreading Services in Vilnius” provides valuable insights into the importance of refining and proofreading translated content. How to align your message with the brand’s voice and meet the high standards expected by your target audience.

Boosting SEO and Online Visibility

In the digital age, a strong online presence is vital for business growth. Accurate translation and localization of website content, including SEO (Search Engine Optimization) strategies, can significantly improve a brand’s visibility in search engines in different languages and regions. This not only attracts more traffic to the website but also increases the potential for conversions and sales.

Hiring translators who can do copywriting- paveiksliukas

How to Make Sure You Hired the Right Kind of Translators

The last question is how to find such translators and interpreters. How to make sure they are really into texts with impact rather than just pretending to work in this way? Two ways to make sure you are working with the right specialists. You can ask locals to refer you to such specialists or you can examine how much they emphasize this competitive edge on their website, social media, and other kinds of public communication. Please see an example of a company highly focused on translations for impact.

Translators gear up clients for successful ventures abroad

Conclusion

The current field of competition for professional translators is to craft texts projecting impact. It is similar to becoming a great public speaker, only in written communication. Businesses or non-commercial organizations seeking to expand their activities to other countries should examine how advanced their translators and interpreters are in this area. Your written communication created with impact in mind will go much further than just accurately translated materials.

Medical Translation

by Diana Guogienė | Sep 13, 2024 | Client Stories

Medical Translation

A once tiny niche is gaining momentum

A once tiny niche is gaining momentum; here’s why. The article below is based on the everyday practices of the translation company Magistrai who have over two decades of experience in medical translation and train upcoming medical translators.

Unexpected Insights About Medical Translators

Here are five fascinating things to find out about medical translation. Whether you are looking for a promising career or interested in rare professions, I hope this will be an interesting read. So here are the five insights into the work of medical translators (or interpreters, which we will put into one).

1. There is a surging interest in the trade of medical translators. This specialty is paid higher than most others in translation or interpreting. The clients are typically well-off: medical clinics, pharmaceutical companies, and hospitals. Besides, very few professional translators choose this specialty; therefore, competition is quite low.

2. What do medical translators actually do? At the top level, they translate legislation concerning healthcare, drugs, clinics, hospitals as well as medical education. Some work for pharmaceutical companies: translating patient information leaflets, information to doctors, and doing interpreting during presentations of new products. Scientific institutions are in demand for medical translation too: research papers, facilitating communication among researchers in different countries. Then there is doctor-to-patient communication. This is especially needed in multicultural societies.

3. The work of a medical interpreter can at times be life-saving. Imagine a situation where a chronically ill person finds himself in a faraway country. His or her condition suddenly deteriorates. The doctor in charge needs to access the medical history of the patient, talk to his doctor in the home country. When the patient’s life is on the line, it is time to get a medical interpreter to call that other doctor.

4. A medical translator must make sure the patient understands the options concerning his or her medical treatment really well. It is a human right to be fully informed about the options. A language barrier cannot stand in the way. Medical translation is about implementing that right, enabling patients to communicate their symptoms, understand their diagnoses, and engage in informed decision-making regarding their treatment options.

5. One of the tasks of a medical interpreter is to take care of cultural implications during doctor-to-patient interactions. Taking cultural implications into account creates an atmosphere of trust. That, needless to say, facilitates healing.

Medical translation is integral to social equality and social welfare

Conclusion:

Medical translators contribute to global healthcare by facilitating communication and knowledge exchange among healthcare professionals, researchers, and patients worldwide. Their work helps to improve access to medical information, enhance patient care, and advance medical research on a global scale. Medical translation serves to ensure that every individual, regardless of their language or cultural background, has access to the care they need. As we navigate the complexities of healthcare in an increasingly interconnected world, let us recognize and celebrate the contributions of medical translators in saving lives and promoting health equity worldwide.